主編：許又方
ISBN：978-986-03-6332-6 (上)
978-986-03-6333-3 (下)
出版項：[花蓮縣壽豐鄉] 國立東華大學華文文學系
出版日期：2013[民102]
補助單位:國立東華大學
計畫名稱:華文文學與漢學發展趨勢與經典化
研究計畫編號:101T919-6
【編纂後記】
某夜讀書，頗覺該書翻譯實在不甚流暢，不免抱怨了幾句。忽憶鄭公曾對我說：「能讀兩種語文的人，應該努力留下一本譯作。」此話我多年來盤桓於胸，卻始終未能認真付諸實踐，一方面自忖學力不逮，二方面則其實是因為懶，思及此，多少有些慚愧。
這個回想忽然提醒我：清茂老師應該快滿八十歲了吧！因為我清楚記得，鄭公上述那席話，約莫是十年前所言，當時我正與子漢兄忙著為鄭公七十大壽編纂創刊號的《東華漢學》。由此推算，那麼鄭公八十壽誕實也將至！
懷著既興奮又忐忑的心情（因為我很擔心是否已錯過鄭公八十歲生日），我速速找出清茂先生翻譯的《奧之細道》，打開封面折頁查看他的生平，「好哩加在！」我心下暗自振奮，二○一三年一月才是鄭公八十壽誕。那麼，算算還有十個月的時間可以為他老人家準備慶生的活動。身在學界，我能依循的慣例自然是編一冊祝壽論文集。
我把這個念頭告訴時任系所主管的文蔚兄，獲得他鼎力支持；同時也向冠宏兄請益，蒙他惠賜許多寶貴的建議。於是將編纂論文集一事以符應鄭公學貫中西之實的「國際漢學發展趨勢」為名，向學校提出計畫，爭取到一筆出版經費。
其實，經費核撥下來時，距鄭公生日只剩不到六個月。但不知為何，我卻一點也不緊張，心下仍充滿自信一定能如期出版。果然，邀稿比我預期更形順利，幾乎每位接觸到的學界先進一聽是要為鄭公祝壽，儘管撰稿時間只有極為倉促的三個月，大家卻都立口慨允，並承諾一定如期繳稿。這時，我又再一次感受到鄭公在大家心目中的地位與分量──他總是那麼謙遜、從容，充滿長者深廣的智慧與襟懷，令接近他的人莫不感到溫暖、自在。因此，當祝壽論文集編纂之議一出，八方附和，水即成渠。特別令我感動的是，鄭公的摯友莊信正先生，即使遭逢紐約百年最大的風災、家裏停電且染上風寒，依舊堅持要用最嚴謹的態度將論文完成。他對我說：「為鄭公撰文，絕計馬虎不得。」那種第一流學者負責的態度，那種老朋友間數十年相知相惜的情誼，在在令我內心震盪不已！如今想想，我當初之所以對出版之事信心滿滿，主因我心下早已意識到鄭公無可懷疑的號召力吧。
清茂先生的學問跨越中西藩籬，治學之外，兼事翻譯，均在國際學界獲得極高的評價。他的學生，不論親炙或私淑，散居世界各地，同時也擴及數個學術領域。這次大家集合起來為他祝壽，中學、西學、日本文學、翻譯等各個面向的論文一齊到位，正符合鄭公平生的問學路徑。我一個後生小子，有幸在為鄭公編輯七十壽誕文集後，再度欣喜地為他的八十歲祝壽論文集忙碌，既感充實，更覺榮耀。希望十年、二十年後，鄭公九十、百歲大壽的論文集，我猶可獻牛馬之勞！
許又方 記於東華大學華文文學系
二○一二年十二月
