華文系吳明益老師小說《複眼人》售出全球英文版權

東華華文系

Recent

數據載入中...

吳明益《複眼人》售出全球英文版權吳垠慧／台北報導　(20111130)

台灣六年級生作家吳明益今年出版的長篇小說《複眼人》，廿八日售出全球英文版權，由英國重量級出版集團「藍燈書屋」旗下的Harvill Secker購買。過去，台灣作家中書外譯，大多仰賴政府以及學術單位，與國外大學出版社合作出版，或是被動等待外國出版商垂青，《複眼人》由台灣獨立版權經紀人譚光磊居中穿線，為台灣極少數透過國際版權交易管道，成功售出外文版權的範例。《複眼人》英文版最快二○一三年問世。

　Harvill Secker主要從事非英美國家的國際文學出版，如卡夫卡、南非籍諾貝爾文學獎得主柯慈、村上春樹等人作品，在國際出版界具代表性。

　作品能獲英國出版社青睞，吳明益自承「心中難以言喻的情緒，不知從何說起。」現年四十歲的他，現任國立東華大學華文系副教授，著有長篇小說《睡眠的航線》、散文集《迷蝶誌》、《家離水邊那麼近》等書，兩度獲中國時報開卷年度好書、亞洲週刊年度中文十大小說等。

　《複眼人》花五年構思、三年寫成。書中描述太平洋一座神秘小島「瓦憂瓦憂島」，擁有自身語言與神話，島民過著漁獵採集生活。一名島上青年在他的航海旅程中，飄移到台灣東海岸。而寓居台灣東部的文學教授阿莉思，家人登山後失去音訊，傷心欲絕的她一心尋死，而後又與阿美族、布農族、挪威科學家等角色，在多條敘事線中彼此交織複雜的情感，全書籠罩悲傷詩意的氛圍，呈現人類孤寂心靈，也關注島嶼環境的變遷。

　吳明益表示，相較中國作家的知名度，台灣作家鮮少被國際看見，「此刻你知道會有外國讀者，寫作的態勢會有所不同，可以放開手腳、寫出內心真正的東西。」他認為，台灣新生代作家可跳脫家族史框架，思考跨種族等普世議題。

瀏覽數